1
00:00:12,263 --> 00:00:14,104
Eu descobri um plano para recuperar um prêmio

2
00:00:14,128 --> 00:00:16,328
tão grande que seria
perturbar nosso mundo aqui.

3
00:00:16,414 --> 00:00:18,797
Vá buscar nosso prêmio.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,499
- Você está em Underhill?
- Eu sou.

5
00:00:20,585 --> 00:00:23,302
Não temos nenhuma briga com você.
Nós vamos levar a garota.

6
00:00:23,337 --> 00:00:25,888
Esta é Eleanor Guthrie,
o chefe do comércio em Nassau.

7
00:00:25,973 --> 00:00:29,842
Imagine, senhor, como Londres reagiria
à chegada da rainha dos ladrões.

8
00:00:29,894 --> 00:00:32,011
Flint roubou de mim e
Estou acertando.

9
00:00:32,063 --> 00:00:35,347
Você odeia Flint. Eu odeio Flint.

10
00:00:35,399 --> 00:00:38,434
Agora mesmo,
O plano de Flint é o único plano.

11
00:00:38,519 --> 00:00:40,936
- Você destruiu nossas vidas!
-Miranda.

12
00:00:41,022 --> 00:00:44,356
Eu quero ver aquele laço em volta do seu
pescoço e eu quero puxar a alavanca

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,942
com meus próprios dois ha...

14
00:00:47,028 --> 00:00:51,196
Navio pirata, o que se segue
é uma mensagem do senhor governador.

15
00:00:51,248 --> 00:00:53,082
Eu coloquei o Capitão Flint
sob prisão.

16
00:00:53,167 --> 00:00:55,868
Seu julgamento será rápido e final.

17
00:00:55,953 --> 00:00:59,371
Eu sugiro que peguemos ele
dê o fora daí.

18
00:03:03,330 --> 00:03:04,747
Abigail.

19
00:03:18,596 --> 00:03:20,562
Abigail, eu fiz arranjos

20
00:03:20,648 --> 00:03:24,316
para você ser transportado
para Savannah hoje.

21
00:03:32,693 --> 00:03:34,159
O que?

22
00:03:34,195 --> 00:03:35,861
Você será levado para a casa do Sr. Ashford.

23
00:03:35,946 --> 00:03:38,530
Eu gostaria que você ficasse aí
por alguns dias.

24
00:03:38,616 --> 00:03:42,000
Por que você quer que eu fique lá?

25
00:03:43,954 --> 00:03:47,840
Você sabe o que está acontecendo
acontecer na praça.

26
00:03:47,875 --> 00:03:52,177
Sim, você vai matar o Sr. McGraw.

27
00:03:55,382 --> 00:03:57,299
Quando essas provações acontecem,

28
00:03:57,384 --> 00:03:59,802
eles despertam muita paixão.

29
00:03:59,887 --> 00:04:01,804
É natural.

30
00:04:01,889 --> 00:04:06,358
Mas também é algo
Não me sinto confortável em expor você.

31
00:04:06,393 --> 00:04:09,394
É para o meu bem-estar
que você quer que eu vá embora

32
00:04:09,480 --> 00:04:10,979
ou o seu próprio?

33
00:04:11,065 --> 00:04:13,115
O que?

34
00:04:13,200 --> 00:04:17,236
Você me criou para respeitar a verdade.

35
00:04:17,321 --> 00:04:19,955
Conhecê-lo é a raiz de toda virtude.

36
00:04:22,493 --> 00:04:24,960
Estou perguntando se você está me mandando embora

37
00:04:25,045 --> 00:04:27,830
porque você está com medo
alguém pode me perguntar

38
00:04:27,915 --> 00:04:30,999
o que aconteceu nesta casa ontem à noite
e que eu diria a eles.

39
00:04:31,085 --> 00:04:33,669
Abigail, entendo que você esteja chateada.

40
00:04:33,754 --> 00:04:35,671
Por que você não está?

41
00:04:37,925 --> 00:04:40,759
Um homem e uma mulher me resgataram,

42
00:04:40,811 --> 00:04:43,929
cuidou de mim, me entregou em casa.

43
00:04:44,014 --> 00:04:47,349
Agora um deles está morto.
O outro está prestes a ser.

44
00:04:47,434 --> 00:04:49,484
E o único homem, parece-me,

45
00:04:49,570 --> 00:04:51,603
ter cometido um crime nisso tudo...

46
00:04:54,074 --> 00:04:55,574
ainda funciona para você.

47
00:04:58,279 --> 00:05:00,329
Não é isso a verdade?

48
00:05:10,457 --> 00:05:13,258
O que importa se
eles o enforcam ou não?

49
00:05:13,294 --> 00:05:16,011
Viemos aqui para recuperar esta nave.

50
00:05:16,096 --> 00:05:17,346
Nós fizemos isso.

51
00:05:17,431 --> 00:05:20,098
Não deveria ser esse o
fim da conversa?

52
00:05:20,134 --> 00:05:21,934
Podemos dizer o que quisermos sobre Flint,

53
00:05:21,969 --> 00:05:24,603
e eu disse minha parte,

54
00:05:24,638 --> 00:05:27,522
mas o mundo conhece o seu nome,
eles o conhecem.

55
00:05:27,608 --> 00:05:30,976
E seu corpo balançando
o porto deste lugar

56
00:05:31,061 --> 00:05:32,644
envia uma mensagem poderosa.

57
00:05:32,696 --> 00:05:35,314
Ninguém se rende a uma coisa moribunda.

58
00:05:35,399 --> 00:05:38,367
E é exatamente isso que
estaremos se não agirmos.

59
00:05:41,572 --> 00:05:43,238
Onde estão os homens sobre isso?

60
00:05:43,324 --> 00:05:45,958
Bem, aqueles que pensam
salvar Flint é uma boa ideia,

61
00:05:45,993 --> 00:05:47,626
você está levando para terra com você.

62
00:05:47,661 --> 00:05:48,941
Bem, não faria muito sentido

63
00:05:48,963 --> 00:05:50,662
para levar aqueles que
acho que é uma má ideia.

64
00:05:50,714 --> 00:05:53,665
Não, você vai deixá-los comigo.

65
00:05:53,751 --> 00:05:56,919
E o que exatamente você espera
eu diga a eles, você acha,

66
00:05:57,004 --> 00:05:59,838
quando eles me perguntam por que nós
não basta se virar,

67
00:05:59,890 --> 00:06:01,673
deixar você aqui

68
00:06:01,725 --> 00:06:04,977
em vez de tentar travar uma luta
estamos longe de ter certeza de vencer?

69
00:06:05,012 --> 00:06:07,679
Diga-lhes que esse esforço
é do interesse deles.

70
00:06:09,566 --> 00:06:11,900
Quer eles possam ver isso ou não.

71
00:06:11,986 --> 00:06:15,020
E então quando eles estão
através de sua risada,

72
00:06:15,105 --> 00:06:17,856
então o que você espera que eu diga?

73
00:06:19,860 --> 00:06:23,111
Diga-lhes que se este navio
tenta correr com uma tripulação esquelética,

74
00:06:23,197 --> 00:06:25,530
eles serão perseguidos,
eles serão pegos,

75
00:06:25,616 --> 00:06:27,032
e eles vão ser mortos.

76
00:06:27,117 --> 00:06:28,784
Veja se isso os convence.

77
00:06:42,049 --> 00:06:44,599
Eles estão decididos a resgatar nosso capitão.

78
00:06:44,685 --> 00:06:46,718
No entanto, pela aparência das coisas,
eles parecem tão prováveis

79
00:06:46,770 --> 00:06:48,887
para nos massacrar
como a milícia Charles Town.

80
00:06:50,607 --> 00:06:52,557
Se não mais.

81
00:06:52,643 --> 00:06:54,776
Quem disse alguma coisa sobre resgatar alguém?

82
00:06:56,363 --> 00:06:58,230
Não foi o capitão Vane?

83
00:07:01,035 --> 00:07:03,735
Há uma diferença significativa
entre prevenir Ashe

84
00:07:03,787 --> 00:07:08,040
de fazer um troféu de Flint
e salvando a vida de Flint.

85
00:07:08,075 --> 00:07:10,575
Quem pode dizer que Vane não
ajude Flint a escapar da costa

86
00:07:10,627 --> 00:07:14,413
e então cortou sua garganta
momento em que estamos em mar aberto?

87
00:07:14,465 --> 00:07:16,581
Junto com todos os nossos?

88
00:07:18,419 --> 00:07:19,918
Isso foi escuro.

89
00:07:38,405 --> 00:07:40,939
Você e seus homens estão indo
permanecer sob guarda

90
00:07:41,025 --> 00:07:42,824
enquanto eu desembarco.

91
00:07:42,910 --> 00:07:45,243
Você sabe,
poderíamos ajudar se você nos deixasse ir.

92
00:07:45,279 --> 00:07:48,113
Você também pode tentar retirar
este navio se eu deixar você ir.

93
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
Compartilhamos um interesse em
vendo Flint resgatado,

94
00:07:51,785 --> 00:07:55,704
mas não se engane,
este navio pertence aos meus homens agora.

95
00:07:55,789 --> 00:07:58,507
Foi negociado conosco.
Nós o reivindicamos e pretendemos mantê-lo.

96
00:07:58,592 --> 00:08:00,959
Que porra você quer de mim?
Por que você está aqui?

97
00:08:02,596 --> 00:08:05,764
Você poderia fazer isso
difícil se você quisesse.

98
00:08:05,799 --> 00:08:07,549
Animando sua tripulação,

99
00:08:07,634 --> 00:08:10,802
forçando-me a desviar
mais homens para protegê-lo.

100
00:08:10,888 --> 00:08:14,473
Mas se você quis dizer o que disse,

101
00:08:14,525 --> 00:08:17,059
então todos nós enfrentamos uma guerra

102
00:08:17,144 --> 00:08:20,812
que devemos de alguma forma enfrentar juntos.

103
00:08:20,898 --> 00:08:23,398
E causar problemas não seria
faria muito sentido, não é?

104
00:08:25,035 --> 00:08:28,620
Você quer que eu te ajude a manter
meus homens sob guarda aqui?

105
00:08:28,655 --> 00:08:32,157
Então isso, o que,
você pode nos matar sem ter pressa?

106
00:08:34,495 --> 00:08:38,914
Em algumas horas,
quando eu sair daquela praça com Flint,

107
00:08:38,999 --> 00:08:42,384
será para um diferente
mundo do que quando entrei nele.

108
00:08:42,469 --> 00:08:44,336
E nesse mundo,

109
00:08:44,388 --> 00:08:47,339
matando 50 homens fortes de Nassau

110
00:08:47,424 --> 00:08:49,341
capaz de se levantar e defendê-la...

111
00:08:50,844 --> 00:08:52,677
que tipo de sentido isso faz?

112
00:08:54,348 --> 00:08:55,730
E os seus homens?

113
00:08:58,352 --> 00:09:01,603
Porque não tenho certeza se eles
compartilhe essa avaliação.

114
00:09:01,688 --> 00:09:04,906
Alguns deles são,
compreensivelmente, descontente,

115
00:09:04,992 --> 00:09:07,859
mas não há o suficiente
deles para navegar no navio.

116
00:09:07,945 --> 00:09:10,996
Se você puder manter seu
homens de provocá-los,

117
00:09:11,031 --> 00:09:14,749
Estou confiante nas coisas
permanecerá até eu voltar.

118
00:09:22,009 --> 00:09:23,425
Espere.

119
00:09:33,270 --> 00:09:34,886
Não vai funcionar.

120
00:09:37,107 --> 00:09:39,774
Seu plano para resgatar
Flint não vai funcionar.

121
00:09:43,697 --> 00:09:45,814
Mas pode haver
algo que eu posso te dar

122
00:09:45,899 --> 00:09:47,816
para fazer funcionar.

123
00:09:54,124 --> 00:09:55,907
E de todos os vilões do mar

124
00:09:55,993 --> 00:09:58,293
para o qual nos tornamos
acostumado a temer,

125
00:09:58,378 --> 00:10:01,546
existe um nome falado com mais frequência

126
00:10:01,582 --> 00:10:04,416
ou com mais repulsa do que Flint?

127
00:10:09,756 --> 00:10:14,059
Até hoje
e então potencialmente nunca mais.

128
00:10:14,094 --> 00:10:15,310
Queime no inferno!

129
00:10:18,098 --> 00:10:21,149
Agora lance seu olhar sobre
este animal outrora temível,

130
00:10:21,235 --> 00:10:24,102
derrubado por seu
própria arrogância e loucura.

131
00:10:24,188 --> 00:10:26,988
O vilão Flint que perverte a lei,

132
00:10:27,074 --> 00:10:31,193
sequestra nossas mulheres,
e mata nossos filhos abençoados.

133
00:10:31,278 --> 00:10:34,412
Eu quis dizer o que disse antes.

134
00:10:34,448 --> 00:10:37,949
Este resultado, não é de todo
o que eu teria desejado.

135
00:10:42,956 --> 00:10:45,290
Vice-almirante Lord Kensington.

136
00:10:45,342 --> 00:10:48,009
Eu não preciso explicar para
você o interesse dele em alcançar

137
00:10:48,095 --> 00:10:50,629
o maior possível
exposição para este processo.

138
00:10:50,681 --> 00:10:52,464
Amarre-o!

139
00:10:52,516 --> 00:10:54,849
Ele vai dar um show.

140
00:10:54,935 --> 00:10:59,521
E assim que começar, temo que o faça
não ser capaz de controlar para onde vai.

141
00:10:59,606 --> 00:11:03,558
A menos que você me dê
o que eu preciso para parar isso.

142
00:11:04,645 --> 00:11:07,479
Assine uma confissão

143
00:11:07,531 --> 00:11:11,983
por crimes que você já cometeu
admitiu tacitamente para mim de qualquer maneira.

144
00:11:12,069 --> 00:11:13,902
Verei esse processo interrompido.

145
00:11:13,987 --> 00:11:15,987
A sentença será
realizado silenciosamente,

146
00:11:16,073 --> 00:11:18,740
amanhã em particular.

147
00:11:18,825 --> 00:11:21,576
Poupe-se da humilhação.

148
00:11:22,663 --> 00:11:24,246
Poupe-a.

149
00:11:29,836 --> 00:11:32,420
Vou ver se ela está enterrada
com o devido respeito,

150
00:11:32,506 --> 00:11:35,674
seu nome claro.

151
00:11:35,759 --> 00:11:37,592
Deixe-a descansar em paz.

152
00:11:37,678 --> 00:11:40,312
Você não pode me dizer que não é
o que ela teria desejado.

153
00:11:42,399 --> 00:11:45,850
Ela foi clara sobre o que queria

154
00:11:45,902 --> 00:11:47,819
e eu não acho que tenha nada a ver

155
00:11:47,854 --> 00:11:49,854
com implorar seu perdão.

156
00:11:51,158 --> 00:11:54,609
O que ela queria era
a verdade seja conhecida.

157
00:11:56,196 --> 00:11:59,030
Qual era a verdade disso, meu senhor?

158
00:11:59,116 --> 00:12:03,668
Por que você traiu aqueles mais próximos
para você todos esses anos atrás?

159
00:12:03,704 --> 00:12:07,706
Era realmente tão pequeno
e vil como um suborno?

160
00:12:07,758 --> 00:12:11,042
A promessa de dominar
outros homens neste lugar?

161
00:12:14,014 --> 00:12:18,049
Ou você estava simplesmente fraco demais para dizer não?

162
00:12:18,135 --> 00:12:20,969
Muito covarde para fazer a coisa mais difícil

163
00:12:21,054 --> 00:12:24,472
e preservar sua decência?

164
00:12:24,558 --> 00:12:26,558
Diga-me que foi o último.

165
00:12:26,610 --> 00:12:29,861
Diga-me que tudo isso está acontecendo
por causa da sua covardia.

166
00:12:31,782 --> 00:12:34,482
Eu poderia aceitar isso.

167
00:12:34,568 --> 00:12:36,951
Eu poderia perdoar isso.

168
00:12:38,322 --> 00:12:41,206
Queremos justiça. Pendure-o agora!

169
00:12:42,659 --> 00:12:44,743
E a partir deste dia...

170
00:12:44,795 --> 00:12:46,745
Suponho que aí está a minha resposta.

171
00:12:47,798 --> 00:12:49,714
Mesmo neste momento,

172
00:12:49,750 --> 00:12:52,550
sozinho com um homem condenado,

173
00:12:52,586 --> 00:12:55,587
você é incapaz de falar a verdade.

174
00:12:57,424 --> 00:13:00,475
...um que devemos abater
para dar uma lição

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,977
para todos aqueles que descaradamente seguem

176
00:13:03,063 --> 00:13:05,764
seus desejos vilões.

177
00:13:05,816 --> 00:13:09,684
E para que você não pensasse que sabia
quão mau e tortuoso ele era,

178
00:13:09,770 --> 00:13:14,105
você ouvirá falar de esquemas
quase impossível de acreditar.

179
00:13:14,157 --> 00:13:18,026
Empregando seus asseclas para fins covardes.

180
00:13:18,111 --> 00:13:21,246
Incluindo uma mulher com quem ele conspirou

181
00:13:21,281 --> 00:13:23,748
assassinar nosso senhor governador

182
00:13:23,784 --> 00:13:25,450
em sua própria casa

183
00:13:25,535 --> 00:13:28,286
- e diante dos olhos da própria filha.
- Queime-o!

184
00:13:28,372 --> 00:13:31,506
Eis o seu servo...

185
00:13:31,591 --> 00:13:34,876
que tentou e falhou
para ajudar o capitão Flint

186
00:13:34,961 --> 00:13:38,296
espalhar suas más ações
aqui em Charles Town.

187
00:13:55,031 --> 00:13:56,698
Prossiga.

188
00:13:56,783 --> 00:13:59,818
Eu digo que tenho o
situação completamente sob controle.

189
00:13:59,903 --> 00:14:02,404
- Duvido disso.
- Chega, não devemos agir com pressa.

190
00:14:02,489 --> 00:14:04,072
E o mais importante, não devemos entrar em pânico.

191
00:14:04,157 --> 00:14:05,573
Nada aqui está sob controle, senhor.

192
00:14:05,659 --> 00:14:07,409
Isso é dolorosamente claro.

193
00:14:07,494 --> 00:14:10,295
Como é que você é o único
um de nós que não consegue ver?

194
00:14:12,833 --> 00:14:14,416
Sinto muito, senhor.

195
00:14:14,501 --> 00:14:16,941
Senhorita Guthrie não me contou
houve uma reunião esta manhã.

196
00:14:17,003 --> 00:14:18,670
eu teria configurado...

197
00:14:21,725 --> 00:14:23,508
Onde está a senhorita Guthrie?

198
00:14:25,345 --> 00:14:27,562
Ela se foi?

199
00:14:27,647 --> 00:14:30,565
Começou a se espalhar
na rua há algumas horas.

200
00:14:30,650 --> 00:14:32,517
Dizem que Hornigold a prendeu,

201
00:14:32,602 --> 00:14:35,019
entregou-a à Marinha.

202
00:14:35,105 --> 00:14:37,689
E o que eles acham dessa notícia?

203
00:14:37,774 --> 00:14:39,908
Depende de quais "eles"
estamos falando.

204
00:14:39,993 --> 00:14:42,026
A praia está bebendo em comemoração.

205
00:14:42,078 --> 00:14:44,946
A rainha está morta, e assim por diante.

206
00:14:45,031 --> 00:14:46,614
E os comerciantes?

207
00:14:46,700 --> 00:14:48,616
Você sabe como eles ficam.

208
00:14:48,702 --> 00:14:52,036
Um pouco de inquietação entre as tripulações e
eles dormem com um olho aberto por uma semana.

209
00:14:52,088 --> 00:14:55,373
Eu acho que isso é mais do que um
pouca inquietação, você não diria?

210
00:14:58,261 --> 00:15:00,011
Sim, eu diria que sim.

211
00:15:04,267 --> 00:15:06,100
Você está bem?

212
00:15:06,186 --> 00:15:08,803
Estou me perguntando se eles
vai julgá-la por pirataria.

213
00:15:10,640 --> 00:15:13,775
Você acha que eles fariam
fazer isso com uma mulher?

214
00:15:13,860 --> 00:15:15,560
Pendure-a na frente de uma multidão

215
00:15:15,612 --> 00:15:17,812
o mesmo que fazem com um homem?

216
00:15:20,233 --> 00:15:22,901
Eu sei que isso deve ser difícil para você.

217
00:15:24,738 --> 00:15:26,654
Menos do que você pensa.

218
00:15:30,293 --> 00:15:32,577
Quanta moeda temos em reserva?

219
00:15:32,662 --> 00:15:35,079
Reserva?

220
00:15:35,131 --> 00:15:37,916
Quanto dinheiro posso ter
disponível se eu precisasse?

221
00:15:38,001 --> 00:15:40,385
Os fundos da cozinha, as receitas de hoje,

222
00:15:40,420 --> 00:15:42,754
os esconderijos das meninas que conhecemos?

223
00:15:42,839 --> 00:15:44,422
Como eu saberia disso?

224
00:15:44,474 --> 00:15:46,474
Descubra para mim, por favor.

225
00:15:46,560 --> 00:15:49,093
E deixe-o pronto
para mim imediatamente.

226
00:15:49,179 --> 00:15:51,262
Para comprar o quê?

227
00:15:58,905 --> 00:16:01,990
Esta jornada
será estranho, senhores.

228
00:16:02,075 --> 00:16:05,109
Diferente de qualquer outro que já tomamos antes.

229
00:16:05,195 --> 00:16:08,947
Por causa disso,
Tenho sido tímido com certos detalhes.

230
00:16:09,032 --> 00:16:12,834
Ou seja, o que é
exatamente estaremos caçando.

231
00:16:12,919 --> 00:16:14,452
Isso acaba agora.

232
00:16:17,374 --> 00:16:19,173
Preparem-se, senhores,

233
00:16:19,259 --> 00:16:21,626
e deixe-me contar uma história

234
00:16:21,711 --> 00:16:24,379
sobre um espanhol chamado Vázquez.

235
00:16:24,464 --> 00:16:26,464
Homem da inteligência...

236
00:16:35,859 --> 00:16:37,308
Mas...

237
00:16:37,394 --> 00:16:40,311
O quê?

238
00:16:40,363 --> 00:16:44,649
Ontem à noite você disse que iria
pensei em não voltar...

239
00:16:46,152 --> 00:16:47,902
mas...

240
00:16:52,292 --> 00:16:55,543
Parado ali no
cais em Port Royal...

241
00:16:57,664 --> 00:16:59,664
percebi que era esse
primeira vez você e eu

242
00:16:59,716 --> 00:17:02,967
estavam separados por tanto
água desde que éramos crianças.

243
00:17:03,003 --> 00:17:05,003
Huh.

244
00:17:05,088 --> 00:17:07,922
Estando tão longe,
você vê as coisas de maneira diferente.

245
00:17:10,226 --> 00:17:12,310
Ajudou-me a ver o que somos.

246
00:17:14,814 --> 00:17:16,648
Talvez o que não somos.

247
00:17:21,154 --> 00:17:23,905
Você me salvou de algo terrível, Jack.

248
00:17:23,990 --> 00:17:26,524
E eu lhe devo minha vida por isso.

249
00:17:28,078 --> 00:17:30,778
Talvez haja alguma parte
que você simplesmente não pode dever.

250
00:17:35,535 --> 00:17:37,669
Mas você pode dever isso a Max?

251
00:17:40,590 --> 00:17:42,790
Eu não me sinto assim com ela.

252
00:17:46,680 --> 00:17:49,263
Eu estava em todas as tavernas daquela cidade

253
00:17:49,349 --> 00:17:51,382
tentando nos encontrar espiões,

254
00:17:51,468 --> 00:17:54,052
construir essa coisa que começamos.

255
00:17:55,605 --> 00:17:58,690
E toda vez que eu dizia meu nome,

256
00:17:58,725 --> 00:18:00,475
eles sabiam meu nome.

257
00:18:01,645 --> 00:18:04,195
A primeira coisa que eles disseram toda vez

258
00:18:04,230 --> 00:18:07,398
era seu nome.

259
00:18:07,450 --> 00:18:09,951
Como se fôssemos duas metades
da mesma coisa.

260
00:18:12,789 --> 00:18:15,039
Não posso ser sua esposa, Jack.

261
00:18:24,084 --> 00:18:27,468
Mas você e eu seremos parceiros
até nos colocarem na porra do chão.

262
00:18:30,056 --> 00:18:32,140
Contanto que você sinta o mesmo.

263
00:18:49,109 --> 00:18:51,609
Se corrermos e eles nos perseguirem,

264
00:18:51,661 --> 00:18:52,944
quais são as nossas perspectivas?

265
00:18:52,996 --> 00:18:56,330
Contra dois deles e com falta de mão de obra?

266
00:18:56,416 --> 00:18:59,117
Eu diria que nossas chances são praticamente iguais.

267
00:18:59,169 --> 00:19:01,119
Contra três caçadores treinados,

268
00:19:01,171 --> 00:19:04,789
se eles têm alguma ideia
o que eles estão fazendo,

269
00:19:04,841 --> 00:19:07,175
Eu diria que estamos prestes a
uma dúzia de homens qualificados a menos

270
00:19:07,260 --> 00:19:10,128
de ter qualquer merda
oração para sobreviver a isso.

271
00:19:10,213 --> 00:19:12,880
O capitão diz para esperarmos, confiamos nele.

272
00:19:12,966 --> 00:19:14,882
Diz que tudo isto é do nosso interesse.

273
00:19:14,968 --> 00:19:18,553
Mas a única coisa que ele dá
uma merda sobre seus próprios fins.

274
00:19:18,638 --> 00:19:22,356
E não há porra nenhuma
coisa que podemos fazer sobre isso.

275
00:19:35,371 --> 00:19:37,989
Ei. Ei.

276
00:19:43,329 --> 00:19:45,546
Acho que posso te ajudar
saia deste lugar.

277
00:19:50,720 --> 00:19:52,670
Você tem cerca de oito votos.

278
00:19:54,507 --> 00:19:56,224
O que?

279
00:19:56,309 --> 00:20:00,011
Oito votos para intendente.

280
00:20:01,898 --> 00:20:03,815
Do que diabos você está falando?

281
00:20:03,850 --> 00:20:06,267
Se você não tivesse cortado aquela estaia,

282
00:20:06,352 --> 00:20:09,904
há um argumento a ser feito de que Vane
teria zarpado imediatamente

283
00:20:09,989 --> 00:20:12,106
e provavelmente matou todos nós.

284
00:20:13,359 --> 00:20:15,026
Eles sabem disso

285
00:20:15,078 --> 00:20:17,361
e está surtindo efeito.

286
00:20:19,165 --> 00:20:22,583
Sinto muito, mas acho que você está errado.

287
00:20:22,669 --> 00:20:24,919
Todos eles parecem bastante
contente com o Sr. Scott.

288
00:20:27,540 --> 00:20:30,708
Dois tipos de intendentes
em uma tripulação como esta.

289
00:20:30,794 --> 00:20:33,878
Aquele que você sente que é
deveria votar,

290
00:20:33,930 --> 00:20:36,214
e aquele em quem você deseja votar.

291
00:20:36,299 --> 00:20:38,800
E o primeiro sempre
dá lugar a este último.

292
00:20:38,885 --> 00:20:41,719
E você se sente confortável com isso?

293
00:20:41,771 --> 00:20:44,188
Não remotamente.

294
00:21:06,462 --> 00:21:08,913
Este. Levante-o.

295
00:21:10,203 --> 00:21:12,444
Que porra é essa?
O que você está fazendo com ele?

296
00:21:12,468 --> 00:21:13,801
Cale-se.

297
00:21:29,652 --> 00:21:33,104
Ei, esse é o nosso irmão que você tem aí.

298
00:21:33,189 --> 00:21:35,489
Coloque-o no chão.

299
00:21:54,544 --> 00:21:56,878
Mova-se, você morre!

300
00:22:03,853 --> 00:22:07,271
Declarações prestadas por marinheiros
em navios que você atacou.

301
00:22:07,307 --> 00:22:11,726
Testemunhos de viúvas e órfãos

302
00:22:11,811 --> 00:22:15,313
renderizado nisso
estado por suas ações.

303
00:22:15,398 --> 00:22:18,816
E estas são petições de seguro

304
00:22:18,902 --> 00:22:22,820
pela perda ou destruição de propriedade,

305
00:22:22,872 --> 00:22:25,823
novamente causado por sua mão.

306
00:22:27,961 --> 00:22:30,211
Você está diante deste tribunal

307
00:22:30,296 --> 00:22:33,047
acusado de causar estragos incalculáveis

308
00:22:33,132 --> 00:22:35,466
em todo o Novo Mundo,

309
00:22:35,501 --> 00:22:39,971
de arranhar o próprio tecido

310
00:22:40,006 --> 00:22:43,507
da civilização que nos mantém unidos

311
00:22:43,593 --> 00:22:47,011
com malícia

312
00:22:47,096 --> 00:22:49,597
e sem arrependimento.

313
00:22:49,682 --> 00:22:52,350
Você contesta isso?

314
00:22:55,438 --> 00:23:00,074
Você tem alguma resposta para
essas alegações?

315
00:23:01,995 --> 00:23:06,197
Este fórum é seu
oportunidade de ser ouvido.

316
00:23:07,500 --> 00:23:09,533
E o mundo está ouvindo.

317
00:23:11,704 --> 00:23:13,704
Negar.

318
00:23:13,756 --> 00:23:15,373
Arrependa-se.

319
00:23:16,793 --> 00:23:20,378
Ninguém mais vai
fale em seu nome.

320
00:23:20,430 --> 00:23:24,048
Você não dirá nada
em sua própria defesa?

321
00:23:27,270 --> 00:23:31,355
Você vê? Esses crimes são tão vis

322
00:23:31,391 --> 00:23:33,474
que até mesmo o seu perpetrador

323
00:23:33,559 --> 00:23:36,894
fica mudo quando
dada a oportunidade de falar.

324
00:23:36,980 --> 00:23:38,946
Eu tenho um arrependimento.

325
00:23:41,200 --> 00:23:43,401
Me arrependo de ter vindo a este lugar

326
00:23:43,453 --> 00:23:47,571
com a suposição de que um
a reconciliação poderia ser encontrada.

327
00:23:47,657 --> 00:23:51,909
Esse motivo poderia ser
uma ponte entre nós.

328
00:23:53,162 --> 00:23:56,464
Todo mundo é um monstro para alguém.

329
00:23:56,549 --> 00:24:00,918
Já que você é tão
convencido de que sou seu,

330
00:24:01,004 --> 00:24:03,087
Eu serei isso.

331
00:24:05,591 --> 00:24:07,508
Senhor! Senhor!

332
00:24:12,648 --> 00:24:14,315
O que está acontecendo?

333
00:24:16,152 --> 00:24:17,449
Quem é esse homem?

334
00:24:17,506 --> 00:24:20,040
Ele diz que seu nome é Charles Vane,
meu senhor.

335
00:24:20,041 --> 00:24:22,440
Charles Vane?

336
00:24:27,447 --> 00:24:29,080
O quê, e você o capturou?

337
00:24:29,115 --> 00:24:30,948
Ele se entregou, meu senhor.

338
00:24:31,000 --> 00:24:33,751
Eu vim para dar testemunho

339
00:24:33,786 --> 00:24:35,920
em defesa do Capitão Flint.

340
00:24:35,955 --> 00:24:39,757
É um direito dele, não é?

341
00:24:43,546 --> 00:24:45,679
Ele estava carregando isso.

342
00:24:53,022 --> 00:24:56,140
Se você é quem diz ser,

343
00:24:56,192 --> 00:24:58,192
por que alguém iria

344
00:24:58,277 --> 00:25:01,112
considero você uma pessoa confiável
testemunha de personagem?

345
00:25:01,147 --> 00:25:04,565
Não é o meu testemunho que vim oferecer.

346
00:25:06,319 --> 00:25:09,487
É da sua filha.

347
00:25:18,931 --> 00:25:21,632
"Temo que as histórias que ouvi

348
00:25:21,667 --> 00:25:24,418
pode ter obscurecido a verdade
mais do que esclareceu.

349
00:25:24,504 --> 00:25:26,470
Como muitas das histórias

350
00:25:26,506 --> 00:25:28,756
foram retransmitidas para mim por meu pai,

351
00:25:28,841 --> 00:25:32,009
Eu sou forçado a me perguntar
se ele está simplesmente enganado

352
00:25:32,095 --> 00:25:35,896
ou se seus motivos são algo
mais deliberado do que isso."

353
00:25:47,076 --> 00:25:49,827
Não há como manter
isso fora do registro?

354
00:25:49,862 --> 00:25:51,829
Você poderia?

355
00:25:51,864 --> 00:25:53,414
Claro que você poderia.

356
00:25:53,499 --> 00:25:55,950
Você poderia simplesmente jogá-lo no fogo.

357
00:25:56,035 --> 00:25:57,701
Mas você deveria?

358
00:25:59,589 --> 00:26:03,040
Foi produzido na frente
todo o seu eleitorado.

359
00:26:03,126 --> 00:26:07,211
Você é o protetor
da lei neste lugar

360
00:26:07,263 --> 00:26:10,464
e você descaradamente desconsidera
isso por sua própria conta e risco.

361
00:26:14,103 --> 00:26:17,221
Basta um jurado
ser levado por isso,

362
00:26:17,273 --> 00:26:20,975
um jurado a ser seduzido por
o escândalo de tudo isso...

363
00:26:23,563 --> 00:26:25,312
e Flint fica livre.

364
00:26:25,398 --> 00:26:28,149
Flint não vai a lugar nenhum.

365
00:26:28,234 --> 00:26:31,902
Esse livro pode gerar um casal
de meses desagradáveis para você aqui,

366
00:26:31,954 --> 00:26:34,121
levantar alguns
perguntas desconfortáveis,

367
00:26:34,207 --> 00:26:35,956
mas o que isso não fará

368
00:26:36,042 --> 00:26:38,409
isso afeta o resultado do julgamento de Flint.

369
00:26:38,461 --> 00:26:40,661
Não com o júri que formamos.

370
00:26:42,582 --> 00:26:46,500
A situação está bem controlada,

371
00:26:46,586 --> 00:26:48,219
Eu garanto a você.

372
00:26:48,254 --> 00:26:49,837
E quando Flint estiver balançando,

373
00:26:49,922 --> 00:26:52,139
vamos voltar nossa atenção
para seu associado

374
00:26:52,225 --> 00:26:55,309
e instale-o bem ao lado dele.

375
00:27:22,338 --> 00:27:23,537
Um momento de paz?

376
00:27:23,623 --> 00:27:25,623
Longe disso.

377
00:27:27,543 --> 00:27:31,462
Eu ouvi o envio de Guthrie
a preocupação foi oficialmente dissolvida.

378
00:27:31,514 --> 00:27:35,683
Capitães Naft e Lawrence
tripulações espalhadas ao vento.

379
00:27:35,768 --> 00:27:40,354
E o Sr. Frasier saiu para
presidir seus restos mortais,

380
00:27:40,439 --> 00:27:43,307
armazéns vazios e esta taberna.

381
00:27:46,362 --> 00:27:48,112
Se eu estivesse na sua situação,
eu poderia estar disposto

382
00:27:48,147 --> 00:27:50,481
considerar vender qualquer coisa
interesses que eu tinha deixado aqui

383
00:27:50,533 --> 00:27:53,984
e mudar para um lugar mais civilizado.

384
00:27:54,070 --> 00:27:56,453
Ouvi dizer que deveria esperar esta visita.

385
00:27:56,489 --> 00:27:58,539
Ouvi dizer que a senhora da pousada

386
00:27:58,624 --> 00:28:00,958
tem aproveitado
do pânico na rua,

387
00:28:00,993 --> 00:28:03,460
oferecendo aos comerciantes
centavos por seus interesses.

388
00:28:03,496 --> 00:28:06,580
Para alguns cuja fé em
este lugar estava realmente em declínio,

389
00:28:06,666 --> 00:28:10,334
a chance de sair com qualquer coisa para
mostrar seus interesses foi uma bênção.

390
00:28:10,419 --> 00:28:14,505
Você me encontrará menos ansioso
vender do que os outros,

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,807
pois eu sei que sua fé neste lugar

392
00:28:16,842 --> 00:28:18,676
é derivado do conhecimento secreto

393
00:28:18,761 --> 00:28:21,645
que em breve será
inundado com ouro espanhol.

394
00:28:21,681 --> 00:28:23,430
Mesmo que o ouro retorne,

395
00:28:23,516 --> 00:28:26,817
isso não altera a realidade
do que este lugar está se tornando.

396
00:28:26,852 --> 00:28:28,852
Na verdade, isso vai agravar a situação,

397
00:28:28,938 --> 00:28:30,988
especialmente para você.

398
00:28:31,023 --> 00:28:32,740
É assim mesmo?

399
00:28:32,825 --> 00:28:34,775
Os piratas da Ilha de Nova Providência

400
00:28:34,860 --> 00:28:38,445
estão prestes a se tornar mais poderosos
do que nunca foram antes

401
00:28:38,531 --> 00:28:41,081
num momento em que eles
seria menos contido

402
00:28:41,167 --> 00:28:43,250
do que nunca.

403
00:28:43,336 --> 00:28:47,004
E esta taberna vai
ainda será a encruzilhada

404
00:28:47,039 --> 00:28:49,540
onde o mundo deles se conecta ao nosso.

405
00:28:49,592 --> 00:28:51,759
Onde suas disputas são veiculadas.

406
00:28:51,844 --> 00:28:55,179
Onde seus negócios são conduzidos.

407
00:28:55,214 --> 00:28:58,632
Onde suas paixões são expressadas.

408
00:28:58,718 --> 00:29:02,219
Isso é realmente algo que você quer
a responsabilidade de gerenciar?

409
00:29:02,305 --> 00:29:04,855
Então é isso.

410
00:29:04,890 --> 00:29:08,058
Você acredita que pode pular
no lugar da senhorita Guthrie

411
00:29:08,144 --> 00:29:10,728
e senhor sobre o que resta
da empresa de sua família.

412
00:29:10,813 --> 00:29:14,315
não tenho interesse em fazer
os mesmos erros que Eleanor cometeu.

413
00:29:14,400 --> 00:29:16,784
Nenhum interesse em cercar seu saque.

414
00:29:16,869 --> 00:29:19,903
Nenhum interesse em dominar
sobre eles de qualquer forma.

415
00:29:19,989 --> 00:29:22,956
Para pessoas como nós, o poder neste lugar

416
00:29:23,042 --> 00:29:27,244
é mais eficaz quando
é menos percebido.

417
00:29:27,330 --> 00:29:31,081
Essa é a minha oferta para comprar o seu
interesse herdado nesta taberna.

418
00:29:31,167 --> 00:29:34,802
É mais generoso do que qualquer um dos
outros recebidos por seus colegas.

419
00:29:34,887 --> 00:29:38,088
Eu esperarei o seu
resposta ao anoitecer.

420
00:29:43,262 --> 00:29:46,930
Por que isso é tão importante para você?

421
00:29:46,982 --> 00:29:49,683
Por que oferecer mais por isso
lugar do que os outros?

422
00:30:11,874 --> 00:30:13,791
Sentar.

423
00:30:21,133 --> 00:30:24,301
O conflito à frente
promete muito risco para nós

424
00:30:24,387 --> 00:30:27,104
e muito pouca recompensa
para compensar isso.

425
00:30:27,139 --> 00:30:30,641
E então gostaríamos
para sair deste lugar.

426
00:30:30,726 --> 00:30:32,443
Agora, seu amigo aqui

427
00:30:32,478 --> 00:30:35,729
diz que você é apenas o
homem para nos ajudar a fazer isso.

428
00:30:35,815 --> 00:30:38,232
Meu problema é falta de mão de obra.

429
00:30:38,317 --> 00:30:41,652
Eu preciso de mais homens do que tenho
para tripular totalmente este navio.

430
00:30:41,737 --> 00:30:45,322
E eu não posso simplesmente liberar o seu
companheiros de tripulação indiscriminadamente.

431
00:30:45,374 --> 00:30:48,125
Eu estaria convidando um contra-ataque
para recuperar o navio.

432
00:30:49,962 --> 00:30:51,628
Então eu quero nomes.

433
00:30:51,664 --> 00:30:53,664
Nomes?

434
00:30:53,716 --> 00:30:57,334
Uma lista, 10 homens.

435
00:30:57,420 --> 00:31:00,838
Aqueles com maior probabilidade de
consentimento para se juntar à minha tripulação,

436
00:31:00,923 --> 00:31:03,223
ajude-me a navegar este navio para longe daqui.

437
00:31:05,227 --> 00:31:08,395
E os homens cujos nomes
não estão nessa lista?

438
00:31:15,104 --> 00:31:18,188
Eu disse a eles que não temos
conexão real com esta tripulação.

439
00:31:18,240 --> 00:31:21,825
Você o ajuda, nós dois ficamos
passagem segura de volta para Nassau.

440
00:31:32,838 --> 00:31:34,955
Não.

441
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Não?

442
00:31:37,092 --> 00:31:38,542
Eu não farei isso.

443
00:31:42,381 --> 00:31:44,631
Não!

444
00:31:52,441 --> 00:31:55,976
Não duvide da minha seriedade.

445
00:31:56,061 --> 00:31:59,897
Em pouco tempo,
escapando deste lugar

446
00:31:59,982 --> 00:32:03,283
será muito mais difícil do que é agora.

447
00:32:03,369 --> 00:32:06,653
Agora mesmo,
a única coisa que impede uma fuga limpa

448
00:32:06,739 --> 00:32:08,539
são os homens que fazem funcionar.

449
00:32:08,574 --> 00:32:10,624
E você vai me dar esses homens.

450
00:32:10,709 --> 00:32:14,578
Agora, se você me matar,
que bem isso lhe trará?

451
00:32:14,630 --> 00:32:16,964
Absolutamente nada.

452
00:32:19,001 --> 00:32:20,167
Não.

453
00:32:29,228 --> 00:32:31,762
Você me avisará quando
Eu posso ter esses nomes.

454
00:32:31,847 --> 00:32:33,514
Espere, espere! Parar! Parar!

455
00:32:36,602 --> 00:32:40,938
"Sou forçado a me perguntar
se ele está simplesmente enganado

456
00:32:41,023 --> 00:32:42,489
ou se seus motivos

457
00:32:42,575 --> 00:32:45,776
são algo mais deliberado do que isso.

458
00:32:45,861 --> 00:32:48,612
Tenho medo das histórias que carrego comigo

459
00:32:48,664 --> 00:32:50,948
são meu único conforto.

460
00:32:51,000 --> 00:32:53,917
Do outro lado do oceano, é difícil saber

461
00:32:53,953 --> 00:32:55,919
o que é o Novo Mundo.

462
00:32:55,955 --> 00:32:59,540
Tudo que eu sabia eram as histórias que me contaram

463
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
de monstros e homens valentes..."

464
00:33:01,510 --> 00:33:04,378
Que porra você está fazendo aqui?

465
00:33:04,463 --> 00:33:06,964
Vim pegar seu navio.

466
00:33:07,049 --> 00:33:10,300
Fiquei para te tirar de tudo isso.

467
00:33:10,352 --> 00:33:13,136
Imaginei se alguém estava indo
para fazer de você um troféu,

468
00:33:13,188 --> 00:33:15,188
realmente deveria ser eu.

469
00:33:15,274 --> 00:33:17,524
Então este é o seu plano?

470
00:33:17,610 --> 00:33:19,943
Entrar aqui e ler o diário de uma garota?

471
00:33:19,979 --> 00:33:22,145
Mais ou menos.

472
00:33:23,282 --> 00:33:24,698
Eu vejo.

473
00:33:26,819 --> 00:33:29,736
Então agora você tem todos
olhos onde você quiser,

474
00:33:29,822 --> 00:33:33,740
em nós dois, o que acontece a seguir?

475
00:33:59,518 --> 00:34:03,153
"Tanta coisa está pela frente
em Charles Town, um futuro..."

476
00:34:03,188 --> 00:34:05,188
Quando isso acontecer,

477
00:34:05,274 --> 00:34:08,191
quando estiver livre, quando for,

478
00:34:08,243 --> 00:34:10,193
você não vai querer ficar no meu caminho.

479
00:34:10,245 --> 00:34:13,864
Quando isso acontecer,
estaremos nos mudando para o cais

480
00:34:13,916 --> 00:34:15,832
e fora deste lugar.

481
00:34:15,868 --> 00:34:19,336
Não vim até aqui para ter
eles matam você a poucos passos da forca.

482
00:34:23,175 --> 00:34:26,043
Eles estão todos tentando
difícil se convencer

483
00:34:26,095 --> 00:34:29,096
que eles não têm nada a temer.

484
00:34:29,181 --> 00:34:31,048
Como a corrida vai mudar isso?

485
00:34:32,351 --> 00:34:33,550
O que você sugere?

486
00:34:33,636 --> 00:34:36,687
Que nós os lembremos

487
00:34:36,722 --> 00:34:39,189
que eles estavam certos em ter medo.

488
00:34:41,193 --> 00:34:44,227
"Tenho que te contar o que sei.

489
00:34:44,313 --> 00:34:47,564
O navio foi atacado pelo Capitão Flint."

490
00:34:47,616 --> 00:34:48,732
O que você está fazendo?

491
00:34:48,817 --> 00:34:53,286
Eu desejo falar sobre
em nome do réu.

492
00:34:53,372 --> 00:34:55,412
Você não foi reconhecido.
Sente-se e você vai...

493
00:34:55,457 --> 00:34:57,991
Esses homens convenceram você
que eles falem por você.

494
00:34:58,077 --> 00:35:00,210
- Como você ousa?
- Que o poder que você deu a eles

495
00:35:00,245 --> 00:35:01,962
é usado em seus interesses.

496
00:35:02,047 --> 00:35:04,831
Não terei o pedido no meu
tribunal usurpado por seus desejos imundos.

497
00:35:04,917 --> 00:35:08,335
Que o prisioneiro diante de você é
seu inimigo e eles seus amigos.

498
00:35:08,420 --> 00:35:10,887
Para aqueles de vocês que
viva para ver amanhã...

499
00:35:13,976 --> 00:35:17,761
saiba que você teve um
escolha para ver a verdade

500
00:35:17,846 --> 00:35:20,814
e você se deixou
esteja convencido do contrário.

501
00:35:20,899 --> 00:35:22,182
Isso é o suficiente!

502
00:35:22,267 --> 00:35:24,317
Oficiais de justiça, removam-no.

503
00:35:25,938 --> 00:35:28,605
Eu disse para removê-lo do estrado.

504
00:35:49,178 --> 00:35:52,429
- Fique abaixado!
- Fogo!

505
00:36:19,575 --> 00:36:22,659
Espere! James!

506
00:36:35,507 --> 00:36:39,092
Sua palavra será a
última palavra para este lugar.

507
00:36:44,516 --> 00:36:46,066
Mover!

508
00:37:00,415 --> 00:37:02,866
Dê-me os nomes!

509
00:37:04,369 --> 00:37:05,702
O que?!

510
00:37:05,788 --> 00:37:08,004
Eles iniciaram o bloqueio.

511
00:37:08,040 --> 00:37:10,707
Os navios patrulha estão lutando.

512
00:37:10,793 --> 00:37:12,592
Pese a âncora.

513
00:37:12,678 --> 00:37:15,011
Vou me arriscar navegando
sobre assumir esses navios.

514
00:37:22,221 --> 00:37:24,604
O que?!

515
00:37:24,690 --> 00:37:27,140
Eu te dei uma ordem.
Qual é a porra do seu problema?

516
00:37:27,226 --> 00:37:29,309
A pergunta que você deveria fazer é

517
00:37:29,394 --> 00:37:31,111
onde estão as chaves dele...

518
00:37:34,032 --> 00:37:37,284
e ele os viu desde então
ele me tirou dos meus homens?

519
00:38:02,477 --> 00:38:04,811
- Abaixe-se.
- Fique onde está.

520
00:38:04,897 --> 00:38:06,646
Retire a tela rapidamente.

521
00:38:07,816 --> 00:38:08,899
Navegue a todo vapor.

522
00:38:11,486 --> 00:38:12,769
Leve-o para Howell.

523
00:38:15,274 --> 00:38:16,606
Me ajude.

524
00:38:18,777 --> 00:38:21,745
Se esses navios nos flanquearem,
eles nos pegarão.

525
00:38:21,780 --> 00:38:24,197
Então vamos ter certeza de que eles
não tenha essa chance.

526
00:38:24,283 --> 00:38:26,032
Equipes de armas prontas.

527
00:38:26,118 --> 00:38:28,034
Equipes de armas prontas!

528
00:38:30,422 --> 00:38:31,788
Fogo à vontade.

529
00:38:40,015 --> 00:38:42,465
Entrada!

530
00:38:45,187 --> 00:38:46,187
Ah!

531
00:39:09,044 --> 00:39:11,161
Aí estão eles!

532
00:39:11,246 --> 00:39:13,213
Eles estão ali!

533
00:39:13,298 --> 00:39:15,215
Ah!

534
00:39:30,432 --> 00:39:33,183
- Os edifícios à direita!
- Cada prédio!

535
00:39:34,770 --> 00:39:36,403
Olhe lá embaixo.

536
00:39:38,023 --> 00:39:39,489
Rapidamente.

537
00:39:59,044 --> 00:40:01,544
- Abra a porta!
- Liberte-nos!

538
00:40:02,681 --> 00:40:04,047
Vamos!

539
00:40:04,099 --> 00:40:06,549
Aí estão eles!

540
00:40:08,603 --> 00:40:10,470
- Mover!
-Ah!

541
00:40:34,212 --> 00:40:35,962
Vamos!

542
00:40:37,165 --> 00:40:40,083
Direcione esse lançamento. Ir! Ir!

543
00:40:44,339 --> 00:40:46,172
Depressa, rapazes. Pressa.

544
00:40:49,594 --> 00:40:51,594
- Fogo!
- Pegue os dois!

545
00:40:54,349 --> 00:40:55,765
Homens!

546
00:40:55,851 --> 00:40:58,101
- Mire.
- Atrás deles.

547
00:41:26,465 --> 00:41:28,298
Traga-o. Traga-o, rapidamente.

548
00:41:30,802 --> 00:41:32,802
Suavemente. Suavemente. Fácil.

549
00:41:32,888 --> 00:41:34,209
Tudo ficará bem.

550
00:41:36,641 --> 00:41:39,192
É isso. Alguém lhe dê um pouco de rum.

551
00:41:45,367 --> 00:41:46,950
Vamos.

552
00:41:55,911 --> 00:41:57,660
Ah, vamos lá.

553
00:41:57,712 --> 00:42:00,046
Tenho certeza de que todos já vimos coisas piores.

554
00:42:03,218 --> 00:42:05,385
Farei o que puder.

555
00:42:07,756 --> 00:42:09,206
O que isso significa?

556
00:42:09,841 --> 00:42:11,674
O que isso significa?

557
00:42:14,179 --> 00:42:15,179
Deus.

558
00:42:23,071 --> 00:42:25,021
Um pouco de turbulência desde que você partiu.

559
00:42:25,073 --> 00:42:27,657
Mas está sob controle agora.

560
00:42:31,246 --> 00:42:32,745
Solte esses homens.

561
00:42:32,831 --> 00:42:34,280
O que?

562
00:42:35,417 --> 00:42:36,449
Capitão.

563
00:42:36,535 --> 00:42:38,918
Eu sei o que aconteceu e não me importo.

564
00:42:39,004 --> 00:42:41,087
Eu não vou segurar piratas
prisioneiro neste navio,

565
00:42:41,173 --> 00:42:42,455
não depois de hoje.

566
00:42:45,594 --> 00:42:47,210
Mantenha seus homens na linha.

567
00:42:48,597 --> 00:42:50,213
Leve-nos de volta ao banco de areia.

568
00:42:50,298 --> 00:42:51,681
Canto sudoeste da baía.

569
00:42:51,716 --> 00:42:54,050
Começaremos a partir daí.

570
00:42:54,102 --> 00:42:56,553
Preparem as armas! Complemento completo.

571
00:42:58,390 --> 00:43:00,890
Qual é o alvo, capitão?

572
00:43:00,942 --> 00:43:03,226
O que sobrou.

573
00:43:05,280 --> 00:43:07,113
Alto!

574
00:43:14,823 --> 00:43:16,573
Você gostaria que eu limpasse a sala?

575
00:43:16,625 --> 00:43:19,159
Por que eu iria querer que você esvaziasse a sala?

576
00:43:22,714 --> 00:43:25,915
Quando o choque se instala,
você pode perder faculdades.

577
00:43:25,967 --> 00:43:27,584
Alguns homens perdem os intestinos.

578
00:43:27,636 --> 00:43:29,502
Eu posso fazer isso com o mínimo
como três ou quatro homens.

579
00:43:29,588 --> 00:43:31,671
Não vamos a lugar nenhum.

580
00:43:35,093 --> 00:43:36,809
Eu não quero isso.

581
00:43:36,895 --> 00:43:38,928
Se não sair rapidamente,
você não vai aguentar três dias.

582
00:43:38,980 --> 00:43:41,731
Você não me ouviu, porra?!
Eu disse que não quero isso!

583
00:43:41,766 --> 00:43:44,400
Você vai morrer.

584
00:43:44,436 --> 00:43:46,569
Dessa forma, há uma boa chance
para evitá-lo.

585
00:43:46,605 --> 00:43:49,739
A tripulação cuidará de você.
Não se preocupe com isso.

586
00:43:53,828 --> 00:43:55,778
Segure-o.

587
00:43:55,830 --> 00:43:57,330
Vai ficar tudo bem, companheiro. Vamos.

588
00:43:57,415 --> 00:43:58,865
Balas de canhão!

589
00:44:00,118 --> 00:44:02,452
- Três, seis!
- Alto!

590
00:44:02,537 --> 00:44:05,121
- Não! Não!
- Estável.

591
00:44:06,758 --> 00:44:08,291
Não!

592
00:44:08,343 --> 00:44:10,126
Por que você não mexe?!

593
00:44:16,351 --> 00:44:18,801
- Preparar?
- Não! Não!

594
00:46:43,832 --> 00:46:47,083
Onde estamos?

595
00:46:47,169 --> 00:46:50,220
Ao sul de Inagua.

596
00:46:50,255 --> 00:46:53,056
Os ventos nos sopraram para leste.

597
00:46:53,091 --> 00:46:56,092
Paramos em Tortuga para reformar

598
00:46:56,144 --> 00:46:59,429
e angariar notícias,
dos quais havia bastante.

599
00:47:03,568 --> 00:47:05,435
Eleanor Guthrie foi presa.

600
00:47:07,606 --> 00:47:10,023
Atualmente voltando para Londres

601
00:47:10,108 --> 00:47:13,326
sob a custódia dela
Marinha de Majestade será julgada.

602
00:47:15,947 --> 00:47:17,997
Pela primeira vez desde que o conheço,

603
00:47:18,083 --> 00:47:20,533
não há nenhum Guthrie em Nassau.

604
00:47:22,170 --> 00:47:26,339
A gente se acostuma com um estado de
assuntos por tanto tempo,

605
00:47:26,424 --> 00:47:29,175
é fácil esquecer isso
são todos apenas transições.

606
00:47:30,712 --> 00:47:32,795
Partículas de poeira suspensas no ar

607
00:47:32,847 --> 00:47:36,099
até que venha uma rajada forte o suficiente
junto e reorganiza tudo.

608
00:47:37,886 --> 00:47:40,136
Uma forte rajada chegou a este lugar.

609
00:47:40,222 --> 00:47:42,305
Os homens podem sentir isso.

610
00:47:42,390 --> 00:47:44,807
Saiba que isso vai perturbar tudo
eles pensaram que entendiam

611
00:47:44,859 --> 00:47:46,809
apenas alguns dias atrás.

612
00:47:46,895 --> 00:47:49,479
Eles precisarão se apoiar em algo sólido.

613
00:47:51,449 --> 00:47:53,316
Sobre os homens que podem tranquilizá-los

614
00:47:53,401 --> 00:47:55,318
que em tempos como estes,

615
00:47:55,370 --> 00:47:57,654
há algumas coisas
isso pode ser contado.

616
00:47:57,739 --> 00:48:00,540
Eles vão me procurar para isso.

617
00:48:02,244 --> 00:48:05,712
Mas eles também procurarão
seu novo intendente.

618
00:48:09,050 --> 00:48:11,167
Eles votaram?

619
00:48:11,253 --> 00:48:13,002
Alguns dias atrás.

620
00:48:14,389 --> 00:48:16,506
eu...

621
00:48:16,558 --> 00:48:18,758
Acho que os homens queriam
dizer quando você acordou,

622
00:48:18,843 --> 00:48:21,511
então tente agir surpreso.

623
00:48:25,267 --> 00:48:26,849
É uma coisa engraçada.

624
00:48:26,935 --> 00:48:31,271
Quanto mais esses homens precisam de você,
mais você precisa deles.

625
00:48:31,356 --> 00:48:34,490
E isso nos leva a fazer o
coisas mais inesperadas.

626
00:48:43,335 --> 00:48:46,669
Há algo que você deveria
saberemos antes de chegarmos a Nassau.

627
00:48:50,208 --> 00:48:52,625
Sobre o que provavelmente enfrentaremos lá.

628
00:48:55,797 --> 00:48:58,431
Antes do meu infortúnio

629
00:48:58,516 --> 00:49:01,100
nas mãos do tenente de Vane,

630
00:49:01,186 --> 00:49:04,520
nosso amigo, o batedor que você enviou
para vigiar a praia da Urca,

631
00:49:04,556 --> 00:49:06,105
confessou algo para mim.

632
00:49:06,191 --> 00:49:09,058
Ele me disse que a notícia que ele nos trouxe

633
00:49:09,110 --> 00:49:11,561
sobre o ouro ter sido recuperado...

634
00:49:12,647 --> 00:49:14,063
era uma mentira.

635
00:49:15,483 --> 00:49:18,534
Uma falsidade que ele se perpetuou

636
00:49:18,570 --> 00:49:21,487
para que ele pudesse vender o
localização do ouro para outra tripulação

637
00:49:21,573 --> 00:49:24,407
em troca de um maior
parte do prêmio.

638
00:49:26,911 --> 00:49:29,295
Ele te contou isso?

639
00:49:37,589 --> 00:49:40,173
Me desculpe, eu...

640
00:49:40,258 --> 00:49:42,342
Estou passando por um momento difícil...

641
00:49:47,565 --> 00:49:49,816
Ele mentiu para todos nós?

642
00:49:51,319 --> 00:49:54,604
E então ele vendeu o
informações para outra tripulação

643
00:49:54,689 --> 00:49:57,273
para que pudessem recuperar o ouro?

644
00:49:58,610 --> 00:50:00,243
Sim.

645
00:50:02,580 --> 00:50:04,997
Para quem diabos ele vendeu?

646
00:50:34,612 --> 00:50:37,113
Onde você esteve?
Por que você demorou tanto?

647
00:50:39,734 --> 00:50:43,119
A informação que nos foi dada foi...

648
00:50:43,154 --> 00:50:45,371
na melhor das hipóteses, incompleto.

649
00:50:45,457 --> 00:50:48,491
Ainda havia saudáveis
Soldados espanhóis naquela praia

650
00:50:48,543 --> 00:50:50,076
e eles lutaram...

651
00:50:50,161 --> 00:50:51,411
como o inferno.

652
00:50:57,168 --> 00:50:58,918
Essa é a Morsa?

653
00:50:59,003 --> 00:51:01,087
Isso é. Nós a encontramos lá.

654
00:51:01,172 --> 00:51:03,840
Precisava deixá-la em condições de navegar
antes que pudéssemos partir.

655
00:51:03,925 --> 00:51:07,009
Você precisava?
Por que você precisaria de um segundo navio?

656
00:51:07,061 --> 00:51:09,812
Precisávamos do espaço de espera.

657
00:51:12,183 --> 00:51:14,851
Você gostaria de ver algo brilhante?

658
00:51:46,318 --> 00:51:50,385
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com